Dies ist eine informative deutsche Übersetzung. Bei Abweichungen ist die tschechische Fassung dieser Bedingungen maßgeblich.
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen regeln den Verkauf von Grilltischen und Zubehör der Marke ROK Grill. Sie sind Bestandteil jedes auf Grundlage unseres Angebots geschlossenen Kaufvertrags und bestimmen die wechselseitigen Rechte und Pflichten von Verkäufer und Käufer.
1. Der Verkäufer
Rovik s.r.o.
Bělehradská 858/23, 120 00 Prag 2, Tschechische Republik
IdNr. 18022821, USt-IdNr. CZ18022821
eingetragen im Handelsregister des Stadtgerichts Prag, Abteilung C, Einlage 380254
+420 774 307 441 · info@rovik.cz
Die Anschrift für Zustellungen und für die Geltendmachung von Reklamationen entspricht der Sitzadresse.
2. Einleitende Bestimmungen und Begriffe
Diese Bedingungen werden nach § 1751 des Gesetzes Nr. 89/2012 Slg., Bürgerliches Gesetzbuch (nachfolgend „BGB CZ“), erlassen. Nicht geregelte Fragen richten sich nach dem BGB CZ und, wenn der Käufer Verbraucher ist, zusätzlich nach dem Gesetz Nr. 634/1992 Slg. über den Verbraucherschutz.
Verbraucher ist eine natürliche Person, die außerhalb ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit einen Vertrag mit einem Unternehmer schließt (§ 419 BGB CZ). Ein gewerblicher Käufer handelt im Rahmen seiner unternehmerischen Tätigkeit; die ausdrücklich verbraucherschützenden Bestimmungen gelten für ihn nicht.
3. Charakter der Angaben auf dieser Website
Unsere Grilltische werden auf Bestellung gefertigt. Die Angaben auf dieser Website — Fotos, Maße, Material- und Ausführungsbeschreibungen — sind informativ und stellen kein Angebot zum Vertragsschluss im Sinne des § 1732 Abs. 2 BGB CZ dar. Diese Website ist kein Online-Shop; eine Bestellung oder Zahlung ist hier nicht möglich.
Das Absenden des Anfrageformulars oder einer WhatsApp-Nachricht ist keine verbindliche Bestellung und begründet keinen Vertrag.
Die Fotos sind illustrativ. Bei Naturmaterialien — Massivholz und Stein — unterscheiden sich Maserung, Zeichnung und Farbton von Stück zu Stück; solche Abweichungen sind eine Eigenschaft des Materials und kein Mangel.
4. Wie der Vertrag zustande kommt
- Anfrage. Sie senden uns eine unverbindliche Anfrage per Formular, E-Mail, Telefon oder WhatsApp.
- Angebot. Wir erstellen ein individuelles Angebot mit Spezifikation, Maßen, Plattenmaterial, Gesamtpreis inklusive Mehrwertsteuer, Lieferkosten, Lieferzeit und Zahlungsbedingungen. Das Angebot gilt Anzahl ergänzen Tage ab Versand, sofern darin nichts anderes angegeben ist.
- Annahme. Der Vertrag kommt in dem Moment zustande, in dem Sie das Angebot schriftlich bestätigen; eine Bestätigung per E-Mail genügt. Eine Annahme mit Ergänzungen oder Abweichungen gilt nicht als Annahme, sondern als neue Anfrage (§ 1740 Abs. 3 BGB CZ findet keine Anwendung).
- Anzahlung. Die Fertigung beginnt nach Zahlung einer Anzahlung in Höhe von % ergänzen des Preises, sofern im Angebot vereinbart.
Der Vertrag wird in tschechischer Sprache geschlossen. Den geschlossenen Vertrag einschließlich dieser Bedingungen archivieren wir elektronisch und stellen ihn Ihnen auf Wunsch zur Verfügung.
5. Preis und Zahlung
Die Preise werden in Tschechischen Kronen (CZK) angegeben. Ob sie die Mehrwertsteuer enthalten, ist stets im Angebot ausgewiesen. Der Preis des bestätigten Angebots ist verbindlich und umfasst alles außer den im Angebot ausdrücklich ausgenommenen Positionen (insbesondere Lieferung, Abladen und Aufstellung vor Ort).
Verfügbare Zahlungsarten: ergänzen — Banküberweisung, Kartenzahlung, Barzahlung bei Übernahme usw.
Steuerbelege stellen wir nach den gesetzlichen Vorschriften aus und senden sie elektronisch an Ihre E-Mail-Adresse, womit Sie einverstanden sind.
Das Eigentum an der Ware geht mit vollständiger Zahlung des Kaufpreises auf den Käufer über.
6. Lieferzeit, Lieferung und Übernahme
Die Lieferzeit vereinbaren wir individuell und weisen sie im Angebot aus. Sie beginnt mit der Zahlung der Anzahlung, sofern eine vereinbart ist. Über den Versandbeginn informieren wir Sie.
Wir liefern in der gesamten Tschechischen Republik sowie in Länder der Europäischen Union. Die Ware ist groß und schwer und wird auf einer Palette transportiert; Abladen und Aufstellen stimmen wir individuell nach den Zugangsverhältnissen am Lieferort ab.
Die Gefahr des Schadens geht mit der Übernahme auf den Käufer über. Ist der Käufer Verbraucher, geht die Gefahr in dem Moment über, in dem er oder eine von ihm benannte Person, die nicht der Frachtführer ist, die Ware übernimmt (§ 2121 Abs. 1 und § 2132 BGB CZ).
Bitte prüfen Sie die Sendung bei der Übernahme. Sichtbare Schäden an Verpackung oder Ware vermerken Sie im Frachtdokument und melden sie uns unverzüglich, spätestens ergänzen Tage nach Übernahme — das erleichtert die Anspruchstellung gegenüber dem Frachtführer erheblich.
7. Widerruf innerhalb von 14 Tagen
Dieser Abschnitt betrifft ausschließlich Käufer, die Verbraucher sind.
Ein Verbraucher hat das Recht, von einem im Fernabsatz oder außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Vertrag innerhalb von 14 Tagen ab Übernahme der Ware ohne Angabe von Gründen zurückzutreten (§ 1829 BGB CZ).
Wann kein Widerrufsrecht besteht
Nach § 1837 lit. d BGB CZ besteht kein Widerrufsrecht bei Verträgen zur Lieferung von Waren, die nach Kundenspezifikation angefertigt oder eindeutig auf die persönlichen Bedürfnisse zugeschnitten sind.
Die meisten unserer Tische werden genau so gefertigt — in vom Käufer gewählten Maßen, mit gewähltem Plattenmaterial und gewählter Oberfläche. Für eine solche Bestellung entsteht daher kein 14-tägiges Widerrufsrecht. Wir weisen Sie darauf im Angebot ausdrücklich und verständlich hin, bevor der Vertrag geschlossen wird; mit der Bestätigung des Angebots nehmen Sie diese Information zur Kenntnis.
Handelt es sich um Ware in Standardausführung ohne Anpassung an Ihre Vorgaben, gilt das 14-tägige Widerrufsrecht uneingeschränkt.
Teilen Sie uns den Widerruf vor Fristablauf per E-Mail an info@rovik.cz oder per Brief an die Sitzadresse mit. Sie können das Musterformular am Ende dieser Bedingungen verwenden, müssen es aber nicht. Die Frist ist gewahrt, wenn Sie die Mitteilung am letzten Tag der Frist absenden.
Senden oder übergeben Sie uns die Ware innerhalb von 14 Tagen nach dem Widerruf. Die Kosten der Rücksendung trägt der Käufer; angesichts der Maße und des Gewichts eines Tisches können diese Kosten erheblich sein, und eine Rücksendung auf üblichem Postweg ist nicht möglich — die geschätzte Höhe entspricht den Kosten einer Palettenspedition vom Lieferort (§ 1832 Abs. 3 BGB CZ).
Erhaltene Zahlungen einschließlich der Lieferkosten in Höhe der günstigsten angebotenen Lieferart erstatten wir innerhalb von 14 Tagen nach dem Widerruf auf demselben Weg, auf dem wir sie erhalten haben, sofern nichts anderes vereinbart ist. Wir sind nicht verpflichtet, vor Rückerhalt der Ware oder vor Ihrem Nachweis der Absendung zu erstatten.
Sie haften für einen Wertverlust der Ware, der auf einen Umgang zurückzuführen ist, der über die Prüfung von Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise hinausgeht. Ein Tisch, in dem bereits ein Feuer gebrannt hat, kann in der Regel nicht zum ursprünglichen Wert zurückgegeben werden.
8. Mängelrechte und Gewährleistung
Wir haften dafür, dass die Ware bei Übernahme mangelfrei ist und der vereinbarten Spezifikation entspricht (§ 2161 BGB CZ). Zeigt sich ein Mangel innerhalb eines Jahres ab Übernahme, wird vermutet, dass die Ware bereits bei Übernahme mangelhaft war.
Ein Verbraucher kann einen Mangel rügen, der sich innerhalb von zwei Jahren ab Übernahme zeigt. Je nach Art des Mangels kann er Reparatur, Lieferung einer neuen Sache oder eines fehlenden Teils und, sofern dies unmöglich oder unverhältnismäßig ist, eine angemessene Minderung oder den Rücktritt vom Vertrag verlangen (§ 2169 und § 2171 BGB CZ).
Reklamationsablauf. Melden Sie den Mangel an info@rovik.cz oder schriftlich an die Sitzadresse. Bitte geben Sie die Bestell- oder Belegnummer an, beschreiben Sie den Mangel und fügen Sie Fotos bei. Den Eingang der Reklamation bestätigen wir schriftlich. Die Reklamation einschließlich Mängelbeseitigung erledigen wir spätestens innerhalb von 30 Tagen ab Geltendmachung, sofern keine längere Frist vereinbart wird (§ 19 Abs. 3 des Verbraucherschutzgesetzes). Über das Ergebnis informieren wir Sie schriftlich.
Kein Mangel sind insbesondere: übliche Abnutzung; Veränderungen des Erscheinungsbilds der dem Feuer ausgesetzten Metallteile (Patina, Farbtonänderung, leichte Verformung des Rosts); natürliche Eigenschaften von Holz und Stein wie Zeichnung, Farbton, kleine Risse und das Arbeiten des Holzes durch Feuchtigkeit und Temperatur; Schäden durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung oder der Aufstellhinweise; Vernachlässigung der regelmäßigen Pflege der Holzplatte; Schäden durch aggressive Reinigungsmittel; mechanische Schäden, Schäden durch Witterungsereignisse oder unsachgemäße Handhabung; sowie jeder unbefugte Eingriff in die Konstruktion des Produkts.
9. Sicherer Gebrauch des Produkts
Das Produkt arbeitet mit offenem Feuer. Der Käufer verpflichtet sich, die mitgelieferte Anleitung zu lesen und einzuhalten. Insbesondere gilt, dass das Produkt:
- für den Außenbereich und halb überdachte Flächen bestimmt ist; eine Nutzung im Gebäude erfordert eine individuelle Prüfung von Lüftung und Abgasführung;
- auf einem nicht brennbaren, ebenen und ausreichend tragfähigen Untergrund aufzustellen ist, mit den in der Anleitung genannten Abständen zu Wänden, Dachüberständen, Markisen, Bepflanzung und sonstigen brennbaren Bauteilen;
- nicht unbeaufsichtigt bleiben darf, solange das Feuer nicht vollständig erloschen ist; halten Sie Kinder und Tiere in sicherem Abstand;
- zum Betrieb mit trockenem Hartholz oder Holzkohle bestimmt ist. Verwenden Sie niemals flüssige Anzündmittel, lackiertes, verleimtes oder imprägniertes Holz oder Abfälle;
- eine regelmäßige Ascheentfernung und Reinigung des Rauchrohrs erfordert.
Für Schäden, die durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung, der Aufstellhinweise oder allgemein verbindlicher Brandschutzvorschriften entstehen, haftet der Verkäufer nicht.
10. Außergerichtliche Beilegung von Verbraucherstreitigkeiten
Lässt sich eine Streitigkeit nicht unmittelbar mit uns beilegen, hat der Verbraucher das Recht, sich an die zuständige Stelle für die außergerichtliche Streitbeilegung zu wenden:
Česká obchodní inspekce (Tschechische Handelsinspektion)
Zentralinspektorat — Abteilung ADR
Gorazdova 1969/24, 120 00 Prag 2, Tschechische Republik
coi.gov.cz/informace-o-adr ·
coi.gov.cz
Das Verfahren ist für den Verbraucher kostenlos und wird auf seinen Antrag eingeleitet; der Antrag ist spätestens innerhalb eines Jahres ab dem Tag zu stellen, an dem der Verbraucher sein Recht erstmals beim Verkäufer geltend gemacht hat. Das Recht, ein Gericht anzurufen, bleibt unberührt.
Die europäische Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS-Plattform) hat ihren Betrieb zum 20. Juli 2025 auf Grundlage der Verordnung (EU) 2024/3228 eingestellt, und die Informationspflicht der Unternehmer zu dieser Plattform ist entfallen; wir führen sie daher hier nicht mehr an.
11. Aufsicht
Die Einhaltung der Pflichten nach dem Verbraucherschutzgesetz überwacht die Tschechische Handelsinspektion. Die Einhaltung des Gewerberechts überwacht das zuständige Gewerbeamt. Die Aufsicht im Bereich des Datenschutzes führt das Amt für den Schutz personenbezogener Daten.
12. Schutz personenbezogener Daten
Informationen zur Verarbeitung personenbezogener Daten finden Sie im gesonderten Dokument Datenschutzhinweise.
13. Schlussbestimmungen
Der Kaufvertrag unterliegt dem Recht der Tschechischen Republik. Ist der Käufer Verbraucher mit gewöhnlichem Aufenthalt in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union, so wird ihm durch die Wahl tschechischen Rechts nicht der Schutz entzogen, den die zwingenden Bestimmungen des Rechts seines gewöhnlichen Aufenthaltsstaats gewähren (Art. 6 der Rom-I-Verordnung).
Ist eine Bestimmung dieser Bedingungen unwirksam oder wird sie unwirksam, tritt an ihre Stelle eine Bestimmung, deren Sinn der unwirksamen möglichst nahekommt; die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen bleibt unberührt.
Wir können diese Bedingungen ändern und ergänzen. Für den Käufer verbindlich ist die am Tag der Angebotsbestätigung geltende Fassung; bereits entstandene Rechte und Pflichten bleiben unberührt.
Diese Fassung ist gültig ab 2. September 2026.
Anlage — Muster-Widerrufsformular
Füllen Sie dieses Formular nur aus und senden Sie es zurück, wenn Sie den Vertrag widerrufen möchten und ein Widerruf für Ihre Bestellung nach Abschnitt 7 möglich ist.
An: Rovik s.r.o.
Bělehradská 858/23, 120 00 Prag 2, Tschechische Republik
info@rovik.cz
Hiermit widerrufe ich den Vertrag über den Kauf der folgenden Ware:
Ware / Bestellnummer: .........................................
Bestelldatum: .............. Erhalten am: ....................
Name des Verbrauchers: ........................................
Anschrift des Verbrauchers: ...................................
Bankverbindung für die Erstattung: ............................
Datum: .............. Unterschrift: ..............
(nur bei Mitteilung auf Papier)