Dies ist eine informative deutsche Übersetzung. Bei Abweichungen ist die tschechische Fassung dieses Dokuments maßgeblich.
Diese Erklärung beschreibt, welche personenbezogenen Daten wir im Zusammenhang mit der Website rokgrill.eu und dem Verkauf der Grilltische ROK Grill verarbeiten, zu welchem Zweck, wie lange wir sie aufbewahren und welche Rechte Sie haben. Die Verarbeitung richtet sich nach der Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO) und dem tschechischen Gesetz Nr. 110/2019 Slg. über die Verarbeitung personenbezogener Daten.
1. Wer ist Verantwortlicher
Verantwortlicher ist die Gesellschaft Rovik s.r.o., IdNr. 18022821, Sitz Bělehradská 858/23, 120 00 Prag 2, Tschechische Republik, eingetragen im Handelsregister des Stadtgerichts Prag, Abteilung C, Einlage 380254 (nachfolgend „Verantwortlicher“ oder „wir“). Wir betreiben die Website rokgrill.eu und fertigen und verkaufen unter der Marke ROK Grill Grilltische.
In Datenschutzangelegenheiten erreichen Sie uns unter info@rovik.cz, telefonisch unter +420 774 307 441 oder schriftlich an der Sitzadresse.
Einen Datenschutzbeauftragten haben wir nicht benannt — eine Pflicht nach Art. 37 DSGVO besteht in unserem Fall nicht.
2. Welche Daten wir verarbeiten, wozu und wie lange
| Zweck | Daten | Rechtsgrundlage | Speicherdauer |
|---|---|---|---|
| Bearbeitung einer unverbindlichen Anfrage über das Formular | Name, Telefon, E-Mail, Inhalt der Nachricht | Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO — vorvertragliche Maßnahmen auf Ihre Anfrage | Für die Dauer der Verhandlung und weitere 12 Monate ab dem letzten Kontakt, sofern kein Vertrag zustande kommt |
| Kommunikation über WhatsApp, wenn Sie uns auf diesem Weg kontaktieren | Telefonnummer, Inhalt der Nachricht | Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO | Wie bei Anfragen |
| Abschluss und Erfüllung des Kaufvertrags, Lieferung | Name bzw. Firma, IdNr. und USt-IdNr., Rechnungs- und Lieferanschrift, Telefon, E-Mail, Zahlungsdaten | Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO | Für die Vertragsdauer |
| Buchführung und steuerliche Pflichten | Daten auf Steuerbelegen | Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO — Gesetz Nr. 563/1991 Slg. über die Buchführung und Gesetz Nr. 235/2004 Slg. über die Mehrwertsteuer | 10 Jahre ab Ende des Besteuerungszeitraums |
| Bearbeitung von Reklamationen | Bestelldaten, Mangelbeschreibung, Schriftverkehr | Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO | 4 Jahre ab Erledigung der Reklamation |
| Betrieb und Sicherheit der Website (Serverprotokolle) | IP-Adresse, Datum und Uhrzeit der Anfrage, Seitenadresse, Browser- und Betriebssystemtyp | Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO — berechtigtes Interesse an sicherem und funktionsfähigem Betrieb | In der Regel höchstens 6 Monate, je nach Einstellung des Hosting-Anbieters |
| Geltendmachung, Ausübung und Verteidigung von Rechtsansprüchen | Vertragsunterlagen und Schriftverkehr | Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO — berechtigtes Interesse am Schutz unserer Rechte | Bis zum Ablauf der jeweiligen Verjährungsfristen |
3. Ob Sie die Daten bereitstellen müssen
Das Ausfüllen des Anfrageformulars ist freiwillig. Ohne Name, Telefon und E-Mail können wir Sie jedoch nicht kontaktieren und die Anfrage nicht bearbeiten. Daten, die zum Vertragsschluss, zur Vertragserfüllung und zur Erfüllung gesetzlicher Pflichten erforderlich sind (insbesondere Rechnungsdaten), sind verpflichtend — ohne sie kann kein Vertrag geschlossen werden.
4. Cookies und ähnliche Technologien
Diese Website verwendet keine Analyse-, Marketing- oder Profiling-Cookies. Wir setzen weder Google Analytics noch Werbe-Pixel oder sonstiges seitenübergreifendes Tracking ein und holen daher keine Cookie-Einwilligung nach § 89 Abs. 3 des Gesetzes Nr. 127/2005 Slg. über elektronische Kommunikation ein.
Wir speichern in Ihrem Browser weder Cookies noch andere Daten. Die Sprachversion der Website ergibt sich aus der Adresse der Seite.
5. Von Dritten geladene Inhalte
Google Fonts. Die Website lädt ihre Schriften über Google Fonts (fonts.googleapis.com und fonts.gstatic.com, Betreiberin Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland). Beim Aufruf der Seite werden daher Ihre IP-Adresse und technische Browserinformationen an diesen Anbieter übertragen. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einem einheitlichen und gut lesbaren Erscheinungsbild nach Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.
WhatsApp. Die Schaltflächen „Über WhatsApp bestellen“ leiten Sie zur App bzw. Weboberfläche des Dienstes WhatsApp weiter, betrieben von WhatsApp Ireland Limited (Meta-Konzern). Der Betreiber verarbeitet Ihre Nummer und Kommunikationsmetadaten als eigenständiger Verantwortlicher nach seinen eigenen Datenschutzbestimmungen. Durch das Anklicken der Schaltfläche werden uns keine Daten übermittelt — die Nachricht senden Sie selbst aus Ihrer eigenen App.
6. An wen wir Daten weitergeben
- an den Anbieter von Webhosting und E-Mail-Diensten Name und Sitz ergänzen als Auftragsverarbeiter;
- an das externe Steuerbüro ergänzen, sofern die Buchhaltung extern geführt wird als Auftragsverarbeiter;
- an den Frachtführer, der die Lieferung ausführt;
- an Behörden, soweit gesetzlich vorgeschrieben.
Mit unseren Auftragsverarbeitern bestehen Verträge nach Art. 28 DSGVO. Wir verkaufen keine personenbezogenen Daten und geben sie nicht zu Marketingzwecken Dritter weiter.
7. Übermittlung außerhalb der EU und des EWR
Grundsätzlich verarbeiten wir Daten innerhalb der Europäischen Union. Eine Übermittlung in ein Drittland kann ausschließlich im Zusammenhang mit den in Abschnitt 5 genannten Diensten erfolgen, gestützt auf einen Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission oder auf Standardvertragsklauseln nach Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO.
8. Ihre Rechte
- Auskunft darüber, ob wir Ihre Daten verarbeiten, sowie eine Kopie dieser Daten (Art. 15).
- Berichtigung unrichtiger und Vervollständigung unvollständiger Daten (Art. 16).
- Löschung in den Fällen des Art. 17 — ausgenommen Daten, die wir gesetzlich aufbewahren müssen.
- Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18).
- Datenübertragbarkeit für Daten, die auf Vertrag oder Einwilligung beruhen (Art. 20).
- Widerspruch gegen eine auf berechtigtem Interesse beruhende Verarbeitung (Art. 21).
- Widerruf einer Einwilligung, soweit erteilt; die Rechtmäßigkeit der bisherigen Verarbeitung bleibt unberührt (Art. 7 Abs. 3).
Ihre Rechte machen Sie unter info@rovik.cz oder schriftlich an der Sitzadresse geltend. Wir antworten unverzüglich, spätestens innerhalb eines Monats nach Eingang des Antrags; in komplexen Fällen kann diese Frist um weitere zwei Monate verlängert werden, worüber wir Sie informieren. Die Ausübung Ihrer Rechte ist unentgeltlich.
Eine automatisierte Entscheidungsfindung oder ein Profiling im Sinne des Art. 22 DSGVO findet bei uns nicht statt.
9. Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde
Wenn Sie der Ansicht sind, dass wir Ihre Daten rechtswidrig verarbeiten, wenden Sie sich bitte zunächst an uns. Sie können jedoch jederzeit Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde einlegen:
Úřad pro ochranu osobních údajů (Amt für den Schutz personenbezogener Daten)
Pplk. Sochora 27, 170 00 Prag 7, Tschechische Republik
uoou.gov.cz
10. Datensicherheit
Die Übertragung zwischen Ihrem Browser und der Website ist per HTTPS verschlüsselt. Der Zugriff auf personenbezogene Daten ist auf Personen beschränkt, die ihn für ihre Arbeit benötigen und zur Verschwiegenheit verpflichtet sind. Wir haben technische und organisatorische Maßnahmen getroffen, die dem Risiko angemessen sind (Art. 32 DSGVO).
11. Änderungen dieser Erklärung
Wir können diese Erklärung aktualisieren, insbesondere wenn sich der Umfang der Verarbeitung oder die Rechtslage ändert. Die aktuelle Fassung ist stets unter dieser Adresse abrufbar.
Diese Fassung ist gültig ab 2. September 2026.